Page loading ... Please wait.

Search This Site
 
 

Today: ,  Page last updated: 19 May, 2005

 

 
   


مقدمه


كلمات كليدي

1

بشنويد

2

بخوانيد


بفهميد

خود را
بسنجيد

3

بنويسيد

نوشته‌ها، نظرات
و پرسش‌هاي شما

 
   

 

Is scissors, paper, stone
a game of chance?

بردن سنگ، كاغذ،‌قيچي
شانسي است؟
 


Adapted by: CyberEnd.com Team
16 May 2005, 26 Ordibehesht 138
4

 

How to use this item to learn English

روش استفاده از اين مطلب براي يادگيري زبان

Click Here

 

 
     

 

 Key Words and Expressions:

براي معني فارسي كلمات، روي دايره كليك كنيد.

 

An auction is a public sale. In an auction goods are sold to the person who pays the highest price.

 

If you announce something, you say it to the people officially.
Example: The Prime Minister announced the date of the news elections.

 

A deal is a business agreement or an arrangement between two people or two companies.

 

 

If you beat someone or beat another team in a competition, you play better than them and win the game.

 

 

If someone is unimaginative, he or she has not got a good imagination and cannot think of new ways or new methods to do thinks.

 

 

An expert on something is a person who knows a lot about that thing and can do it very well.

 

 

Undisputable masters of something are the people who can do that thing very well, maybe better than anyone else, and their ability is accepted by all the other people.

 

 

In sports or games, your opponent is the person who is playing against you. You try to beat your opponent and win the game.

 

 

A novice is someone who is new to a job or activity or game, and cannot do it well.

 

 

A contract is a legal agreement between two persons or two companies.
Example: The two companies signed a two-year contract.

 

 

     

Listen  



 

Click on the play button:
Please wait a little after clicking on the speaker


روي دكمه پخش كليك كنيد.
لطفاً پس از كليك كردن كمي صبر كنيد تا صدا را بشنويد.

 

You need Real Player to hear this.

     

Is scissors, paper, stone a game of chance?


Chess is a prime example of a game of strategy, but not all games are like chess. Scissors, paper, stone, for example, is known as a game of chance, but is it really so? Before answering that question you'd better hear what happened in Tokyo a month ago.

It all started when the Maspro Denkoh electronics corporation decided to sell its $20 million collection of Picassos and Van Goghs, but there was a problem. Who would be a better choice for handling the auction? Sotheby's or Christie's? They were both very well known and reliable auction houses. So, which do you think the director of Maspro Denkoh chose?

Well, the director simply could not decide! The two auction houses were both equally suitable for their purpose. So, he finally made a strange decision.

Believe it or not, he announced that the deal would go to the winner of a single round of scissors, paper, stone! Yes, he thought this children's game, where stone beats scissors, scissors beat paper, and paper beats stone, would be the fairest way of deciding who should get the contract.

Now here comes the interesting part of the story! The unimaginative Sotheby's just accepted this as a 50/50 game of chance, but not Christie's! Christie's did something better. Instead of just relying on chance, they called in the experts.

"Where the hell can one get experts on scissors, stone, paper?" you might ask. Why, there are experts in virtually every home: the children!

Christie's asked Flora and Alice, the 11-year-old daughters of the company's director of Impressionist and modern art, who were undisputable masters of the game.

The experts explained their strategy:

1. Stone is the one that "feels" the strongest

2. Therefore a novice will expect their opponent to go for stone, and will go for paper to beat stone

3. Therefore you should go for scissors first

Sure enough, the novices at Sotheby's went for paper, and Christie's scissors got them the contract.

The moral of the story? It's very simple: no matter what, always ask the experts.

-------------------------------------------------- End of text ------------------------------------------------------

 

 
     

بردن سنگ، كاغذ،‌قيچي شانسي است؟


شطرنج نمونه‌اي است شاخص از يك بازي مبتني بر استراتژي، ولي همه بازيها شبيه شطرنج نيستند. براي مثال، بازي سنگ، كاغذ، قيچي را همه بعنوان بازي‌اي مبتني بر شانس مي‌شناسند، ولي آيا بواقع چنين است؟ پيش از آنكه به اين پرسش پاسخ دهيد، بهتر است ماجراي آنچه را كه ماه پيش در توكيو اتفاق افتاد بشنويد.

ماجرا از آنجا شروع شد كه شركت الكترونيك ماسپرو دنكو تصميم گرفت مجموعه آثار پيكاسو و ون‌گوك بيست ميليوني خود را بفروشد، ولي مشكلي در كار بود. بهترين مركز براي مديريت حراج آثار مزبور كدام بود؟ ساتبي يا كريستي؟ هر دو آنها، مراكز حراج كاملاً شناخته شده‌اي بودند. فكر مي‌كنيد مدير عامل ماسپرو دنكو كدام را انتخاب كرد؟

خوب، مدير عامل اصلاً نمي‌توانست بين اين دو تصميم بگيرد. هر دو اين مراكز حراج به يك نسبت براي كار مورد نظر او مناسب بودند. بنابراين او سرانجام تصميم عجيبي گرفت.

باور بفرماييد يا نه، جناب مدير عامل اعلام كرد برنده اين قرارداد، آن مركز حراجي است كه در يك دور بازي سنگ، كاغذ، قيچي برنده شود. بله، آقاي مدير عامل به اين نتيجه رسيد كه اين بازي كودكانه، كه در آن سنگ قيچي را شكست مي‌دهد، قيچي كاغذ را، و كاغذ سنگ را، منصفانه‌ترين راه براي تعيين مركز حراجي است كه بايد كار آنها را انجام دهد.

و حالا مي‌رسيم به قسمت جالب داستان. مسئولان ساتبي كه قوه تخيل چنداني نداشتند، سنگ،‌كاغذ،‌قيچي را بعنوان بازي‌اي با شانس برد 50/50 پذيرفتند، ولي مسئولان كريستي نه! آنها كار بهتري كردند و بجاي تكيه به شانس، رفتند سراغ متخصصين امر.

ممكن است بپرسيد «آخر متخصص سنگ،‌كاغذ، قيچي را ديگر كجا مي‌شود پيدا كرد؟» پاسخ ساده است. در هر خانه‌اي بگرديد چند تايشان را پيدا مي‌كنيد: كودكان!

مسئولان كريستي رفتند سراغ فلورا و آليس، دخترهاي يازده ساله مدير بخش امپرسيونيسم و هنر مدرن مركزشان، كه استادان مسلم سنگ،‌كاغذ، قيچي بودند.

اين متخصصين استراتژي خود را اينگونه شرح دادند:

1. سنگ «به نظر سنگين مي آيد».

2. بنابراين بازيگر مبتدي انتظار دارد حريفش سنگ را انتخاب كند، پس كاغذ را انتخاب مي‌كند تا سنگ را شكست دهد.

3. بنابراين شما بايد با قيچي شروع كنيد.

بله، مبتدي‌هاي ساتبي كاغذ را انتخاب كردند، و قيچي كريستي قرارداد برگزاري حراج را برد!

نتيجه اخلاقي داستان؟ بسيار ساده است: در هر شرايطي، هميشه از متخصصش كمك بگيريد!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - پايان مطلب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

     

Test Yourself

 

Click on the link below to play a game related to this item:

براي يك بازي مرتبط با اين مطلب روي لينك زير كليك كنيد:

 

There are no games or quizzes
associated with this item.
 

 

هنوز بازي يا آزموني
براي اين مورد طراحي نشده است.

 

 

     
Send us your comments or questions, in English or Persian, through this from.
Keep your notes so that you can compare them with the edited version of your text that will later appear on the "Your Comments" page.
 

مطلب، نظر يا پرسش خود را ، به انگليسي يا فارسي،  توسط اين فرم براي ما بفرستيد.
دستنويس خود را نگه داريد تا زماني كه متن (ويرايش شده) شما به صفحه «نظرات شما» اضافه شد، بتوانيد آن را با متن خود مقايسه كنيد و ياد بگيريد بهتر بنويسيد.

Please type your full name here:   (لطفاً نام كامل خود را اينجا تايپ كنيد)

Valid e-mail:                                (آدرس پست الكترونيك معتبر)

Your comment or question (in 100 words or less)   پرسش يا نظر شما به فارسي يا انگليسي درحداكثر 100 كلمه

Words remaining:

CyberEnd.com may edit your comments and cannot guarantee that all comments will be published.

     

Very very interesting. But what if he chose for the auctioneers to toss a coin? 

Mohammad Mirkarimi, Tehran, Iran    (18 May 2005, 28 Ordibehesht 1384)


در آن صورت يكي متخصص بيخ‌ديواري را به عنوان نماينده خود انتخاب كنيد.

بهراد صدوقيان، تهران، ايران  (29 ارديبهشت 1384، 19 مه 2005)


Very commonly the children, here in Canada, know this game as rock, scissors, paper.

Mohammad Keshoofy, Canada  (19 May 2005, 29 Ordibehesht 1384)


Yes, the game "scissors, paper, stone" is also known as "rock, scissors, paper", "rock, paper, scissors", ...

Pejman Habibi, Tehran, Iran  (19 May 2005, 29 Ordibehesht 1384)